WIP: Fix: Creating ZIP archives with no file extension

[lowvoltage]

This fixes #21693

There are a number of changes involved:

• Add a --adjust-sfx command-line flag when invoking the zip binary -- the actual fix for the bug
• Modify the test_create_zip_archive unit test:
  • Parametrize it for multiple test scenarios
  • Modify the last section, as it was failing for anything but .zip extensions
  • Note: This is a best-effort change that I'm not super confident in. There may be better or more canonical ways to do this
• Remove the unsed ZipBinary.create_archive_argv method

[lowvoltage]

P.S. Any advice on the failing "Ensure PR has release notes (pull_request)" check?

Error: Please do one of:

- add release notes to the appropriate file in `docs/notes`

- label this PR with `release-notes:not-required` if it does not need them (for
  instance, if this is fixing a minor typo in documentation)

- label this PR with `category:internal` if it's an internal change